奄美方言音声データベース

ムかシハジマリガフシ /muxasihazimarigahusi/
(名詞) む0か0し0(昔)上代/は0じ0ま0り0(始)上代/が0{助}上代/ふ0し0(節)上代

意味:

omoriの1つ。<昔はじまりが節>という歌として伝わる。太古にアマミキョ[神名]は奄美の奄美嶽に御降りになり、それから琉球にお渡りになったという。そのときのおもろと伝える。
ウかシハジマリ ヤー てダこオーヌシ キョラヤ てリョワレ セノミ ハジマリ ニ てダイチロク ガ てダハチロク ガ オサンシチヘ ミおレバ ザヨこシチヘ ミおレバ アマミキョ ワ ヨシェワチイェ シネリキョ ワ ヨシェワチイェ シマツクレ デデワチヘ クニ ツクレ デデワチヘ ここラキ ノ シマジマ ここラキ ノ クニグニ シマ ツクラ ギャメモ クニ ツクラ ギャメモ てダこ ウラキリて シェノミ ウラキリて アマミ ヤー スジャ ナスナ シネリ ヤー スジャ ナスナ シャルバ スmuxasihazimari 'jaa edaxooonusi kjora'ja erjo'ware senomi hazimari ni edaiciroku ga edahaciroku ga osaNsicihe mi'oreba za'joxosicihe mi'oreba amamikjo 'wa 'josje'waci'je sinerikjo 'wa 'josje'waci'je simacukure dede'wacihe kuni cukure dede'この世の始まりに は 太陽の神さまは 美しく 照り給い 太古の 始まり に 日の神 が 日の神 が 伏して 下界を見給うと 伏して 下界を見給うと[以上2句対語]アマミキョ は おそば近くお召しになって シネリキョ は おそば近くお召しになって [以上2句対語]島を 作れと 宣り 国を 作れと 宣られて 多く の 島々 多く の 国々 島を 作る までは 国を 作る までは 日の神は 待遠しくて 大変 待遠しくて アマミ は 天上の民衆を 産むな シネリ は 天上の民衆を 産むな されば 地上の民衆を 産

関連標準語:

かみうた〔神歌〕

管理者へメール ホーム 見出し語検索 標準語五十音別索引 方言五十音別索引 カテゴリー別索引 品詞別索引 ひとつ前に戻る ヘルプ